Roboto Typeface not rendering correctly even after update
The attached image tells the story much better than my words. Please review it.
Roboto Medium renders as heavier than Roboto Bold. The hierarchy of font weights is not correct and it's impacting my ability to design every day.
Roboto is our main platform font and Medium is our main highlighted font weight... but I can't use it. I have to use Bold instead. And then I have no Bold to contrast against it.
Anyway... just look at the image... it's immediately obvious.
Furthermore, the JiM editor is artificially 'squashing' the typeface as well. Look at the letter o in both examples... it should have a slight oval shape like the Illustrator example... however, in JiM it's perfectly circular as if the whole thing were being squashed downward by a few pixels.
It's just not rendering Roboto correctly... across the board.
Please fix this asap.